В телевизионной версии, показанной в Канаде, была переозвучена одна фраза. Когда в полицейском участке Трэкслер справшивает у Вуковича "Как я выгляжу?", тот отвечает ему: "Как будто мертв уже неделю" ("like you've been dead for a week"), вместо оригинального "Как дерьмо, босс" ("like shit, boss"). Кроме того, был вырезан момент убийства продавца оружия - был показан вход в магазин, затем слышался выстрел, и дверь магазина распахивалась.

Для телетрансляции в США были подредактированы нецензурные бормотания негра-мусорщика и бомжа в переулке. Кроме того, были вырезаны выстрелы из эпизода убийства первой сары. В ответ на требование Терминатора отдать одежду панк говорит "Съешь это, мразь" ("Eat this, scum") вместо оригинального "Fuck you, asshole". Затем был вырезан момент вырывания сердца и обрезан кадр, когда голый Терминатор смотрит на панораму города, так, чтобы не было видно его задницу. В этом же ключе подрезан был и кадр с прибытием Кайла. Удален был и момент, когда Терминатор бил полицейского лицом о дверцу машины - он просто отбрасывал его на асфальт. В сцене убийства Джинджер был показан только один выстрел Терминатора и затем падающая Джинджер. А диалог Трэкслера и Вуковича был переозвучен, как в канадской версии.

В американском DVD-релизе (R1) была исправлена сцена, которая раньше отмечалась как ошибка.В сцене, когда Терминатор уходит из мотеля, кадр обрезали так, чтобы не были видны ноги, потому что по недосмотру у него на ногах оказались ботинки вместо сапог. В DVD-релизе 2 зоны кадр остался прежним.

Скачать >>>

При создании многоканального звука для DVD исправили еще одну ошибку: Терминатор, сказав дежурному в полицейском участке "I`ll be back", выходит и оставляет дверь открытой, а когда таранит участок на мшине, дверь уже закрыта. На DVD добавили звук захлопывающейся двери, пока камера смотрит на пишущего дежурного.